tato币[TATO币是什么]

郎文英文词典中语法缩略语内容那位高手知道请告诉我？

语法术语缩略语（以字母为顺序）

A

A.,a.＝Anglio英语的，英国的

a.K.＝anta Kristo纪元前

a.m.＝a.t.m. 上午

A.O.＝Administra Oficejo 管理处,经理部

A.S.＝akcia societo股份公司

a.t.m., atm.＝antatagmeze上午, 午前

ab.＝abono预约; abonprezo 预约价

adj.＝adjektivo形容词

adm.＝administrejo, administracio经理处, 管理处; administranto 经理人

adr.＝adreso地址, 通信处

adv.＝adverbo副词

afr(ank).＝afranko, afrankite邮资已付

agr.＝agrikulturo农业

Ak. ＝Akademio 学会，科学院，学院

Ak.＝Akademio科学院

Ak-ano.＝akademiano科学院院士

akuz.＝akuzativo宾格

alg.＝algebro代数

anat.＝anatomio解剖学

angl.＝angla 英国的

Anst.＝anstata代替

ant.＝antikvao古物

apr.＝anrilo四月

Ar.＝argono氩

Ar[k].＝ar[k]itekturo建筑学

arit.＝aritmetiko算术

ark.＝arkitekto建筑师

art.＝artikolo文章

astro.＝astronomio天文学

ag.＝agusto八月

B

B.＝Belgio比利时

B.E.L.＝Bahaa Esperanto Ligo巴哈教世界语协会

B.I.L.＝Bibliografio de Internacia Lingvo《国际语书目提要》

B.L.E.＝Budhana Ligo Esperantista世界语者佛教协会

b.t.＝bonvolu turni请看背面

bfl.＝(metu postmarkon)bildflanke (请把邮票贴) 在有画的

bind.＝bindita精装的

biol.＝biologio生物学

bk.＝bildokarto图片

bol.＝boliviano玻璃维亚货币单位[＝100 centavo或60%美元]; bolivaro委内瑞拉货单位

bot.＝botaniko植物学

bro.＝brourita[e] 平装的（地）

Bul.＝Bulgario保加利亚

buso.＝omnibuso公共汽（马）车

bv.＝bonvole, bonvolu 请

C

C .＝Celsius, Celsiusa摄氏（的）

c.＝cendo仙，分[美元或盾的百分之一]

C.D.E.L.I. .＝Centro de Dokumentado kaj Esploro pri la Lingvo Internacia国际语资料研究中心

C.E.D.＝Centro de Esploro pri Dokumentado pri la monda lingvo-pro-blemo世界语言问题资料研究中心

C.G.S.＝Centimetro-Gramo-Sekundo厘米-克-秒,CGS单位制[一种计算力的单位制度]

C.K.＝Centra Komitato 中央委员会

C.O .＝Centra Oficejo de UEA（国际世协）中央事务所

c.r.＝certe respondos一定回信

cent.＝centimo生丁，centavo南美洲货币名[1peso的百分之一]

cg .＝centigramo厘克

cj.＝centjaro世纪

cl .＝centilitro厘升

cm .＝centimetro厘米

.＝inio中国；＝inlingvo汉语

.＝ino中国人；＝irka?(e)大约

.E.L.＝ina Esperanto-Ligo中华全国世界语协会

.p.＝evalpovo马力

.S.R.＝eoslovaka Respubliko捷克斯洛伐克共和国

ap.＝apitro篇,章,回

D＝efdelegito总代表

e.＝eo捷克人

j.＝i-jare今年，本年

s.＝eoslovaka捷克斯洛伐克的

D

D., d.＝dimane 在星期日; delegito代表; dinaro南斯拉夫货币单位; dana丹麦的; dino达因; CGS制中力的单位

D.＝deterio重氧，氘

d.＝dino达因

d.d.＝de dato, kun dato de …日期

D.E.＝Denaskaj Esperantistoj自幼使用世界语者

D.K.M.S.＝Dimitrova Komunista Junulara Asocio保加利亚季米特洛夫共青团

D.M.=Dumviva membro终身会员

dag.＝dekagramo十克

dal.＝dekalitro十升

dam.＝dekametro十米

dec.＝decembro十二月

del.＝delegito代表

dep.＝departemento[法]县,部, 局;deputito议员

dez.＝deziras想, 愿

dez.kor.＝deziras korespondi希望(愿意)通信

dg.＝decigramo分克

din.＝dinaro第纳尔（南斯拉夫和一些阿拉伯国家的货币单位）

Dir., dir.=direktoro理事, 经理, 社长，校长

div.=diversaj各种各样的

dl.=decilitro分升

dm.=decimetro分米

dm.=dimano星期天

Dn.=Danio, Danlando丹麦

dn.=dano丹麦人

D-o.= D-ro

dol.=dolaro美元

Dr., D-ro., Dro., d-ro.=doktoro博士

d-rino.=doktorino女博士

E

e.=ergo尔格

E.=Esperanto世界语

E.E.C.=Eropa Esperanto-Centro欧洲世界语中心

E.E.U.=Eropa Esperanto-Unio欧洲世界语联盟

E.G.= esperanta grupo世界语团体

E.G.L.I.=Esperantista Go-Ligo Internacia国际世界语者围棋协会

E.L.F-A.R.E.K.=Esperanto-Ligo Filatelista/Amika Rondo de Esperantaj Kolektantoj集邮家世界语协会一世界语资料收藏者之友社

E.P.C. =The Esperanto Publishing Company Limited世界语出版有限公司

E.P..=El Popola inio《中国报道》

E..L.I.=Esperanta ak-Ligo Internacia国际世界语象棋协会

E.V.A.=Esperanta Verkista Asocio世界语作家协会

Ekrelo. =Eldon-kooperativo por Revolucia Esperanta Literaturo革命世界语文学出版合作社

ekskl.=ekskluzive除外,唯一地

Ekz. =Ekzercaro [Z. 著”世界语之基础” 的一部分]

ekz.=ekzemplero册,本,部

ekz-e.=ekzemple例如

ekzo.=ekzemplero册,本,部

eld.=eldono; 版（本）；eldonejo出版社; eldonita

elekt.=elektro电

elp.=elparolata 被发音，被读作; elparolu请发音,请读作

els.=elsendas寄出，发出

esk.=eskudo埃斯库多（葡萄牙货币单位）[=100 centavo]

Esp.= Esperanto世界语

esp-ismo.=esperantismo世界语主义

esp-isto.=esperantisto世界语者

Esp-o.= Esperanto世界语

est.=estimata敬爱的; estona爱沙尼亚的

Ev.= evitinda避免(使用)

F

f.= figure比喻，转义

F.= Francio法国；franca法国的; finna芬兰的; funto磅[=453.6克]; Farenhejta华氏的

F.E.=Fundamento de Esperanto《世界语基础》

f.ino.=fralino姑娘，小姐

F.K.=Fundamenta Krestomatio 《基础文选》

FA.=Fakaj Asocioj专业学会

fam.=familio科，族[动、植物]

farm.=farmacio药学

FD.=Fakdelegito专业代表

feb.= februaro二月

ffr.= franca franko法国法郎

fi.= filozofio哲学；

fil.= filatelio集邮

fin.= fin(n)landa芬兰的;financo财政

fin.= financo财政

fiz.= fiziko物理学

Fn.=Finlando芬兰

fon.=fonetiko语音学

for.=forintoj福林（匈牙利货币单位）

fr.=franko法郎; fralo 未婚男子

ft.=fotografao照片

fz.=fiziko物理学

G

g.=gazeto 期刊; gramo克; gramatiko文法; genro属; germania德国的

G.=Germanio德国;

gek-doj.=gekamaradoj男女同志们

geom.=geometrio 几何学

germ.=germano 德国人;germana 德国的

ges-anoj.=gesamideanoj志同道合的人

ges-roj.=gesinjoroj先生们

GEV.= “Grajnoj en Vento” “风中的种子”(刊物名)

gg.=geografio地理学

Gk.=Grekio希腊; greka希腊的

gk.=greko希腊人

gl. .=glumarkoj贴花

gld.=guldeno盾（荷兰货币单位）

GM., Gmk.,g.mk. = germana marko 德国马克

gmst.=gimnastiko 体操

GMT .=Greenwich(-a) Meztempo格林威治标准时间

gram.=gramatiko文法

guld.= guldeno盾（荷兰货币单位）

en.=enerala总

H

H.=Hispanio西班牙

h.=hispano西班牙人; hispana西班牙; horo小时，钟点

H.de E.= “Heroldo de Esperanto”《世界语报道》

H.L.＝Holando荷兰

H.M.=honora membro名誉会员

H.P.K.＝Honora Patrona Komitato名誉监护人委员会

Hb.=Hebrealingvo希伯来语

hb.=hebreo希伯来人; hebrea希伯来的;犹太的

hg.=hektogramo百克

his.=historio历史

hisp.=hispana西班牙的

Hl., hol.＝holanda荷兰的

hl.=hektolitro百升[=1市石]

hm.=hektometro百米

Hun.=Humgario匈牙利

em.=emio化学

I

I.=Italio意大利

i.=italo 意大利人;itala 意大利的

i.a.＝inter aliaj, interalie 就中

I.E.A.J.=Internacia Esperanto-Asocio de Juristoj 国际世界语法津学者协会

I.E.K.A= Internacia Esperanto-Klubo Atomobilista国际汽车司机世界语俱乐部

I.E.M.= Internacia Esperanto- Muzeo国际世界语博物馆

I.F.E.F.=Internacia Fervojista Esperanto-Feteracio国际世界语铁路工人联合会

I.K.U.E.= Internacia Katolika Unuio Esperantista国际天主教世界语者联合会

I.L.A.S.E.=Internacia Ligo de Agrikulturaj Specialistoj-Esperantistoj国际世界语者农业专家协会

I.L.E.F.=Internacia Ligo de Esperantistaj Foto-Kino-Magnetofon-amatoroj国际世界语者摄影、电影、录音爱好者协会

I.L.E.I=Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj国际世界语者教师协会

I.L.E.R.A.=Internacia Ligo de Esperantistaj Radio-Amatoroj国际世界语者无线电爱好者协会

I.P.E.=Internacio de Proleta Esperantistaro无产者世界语者国际

i.p.k.=ilustrita potkarto美术明信片，画片

I.P.T.E.A.=Internacia Postista kaj Telekomunikista Esperanto-Asocio国际邮政电信职

I.S.A.E.=Internacia Scienca Asocio Esperatista国际世界语者科学协会

I.S.U.=Internacia Somera Universitato国际夏季大学

I.U.E.F.=Internacia Unuio de la Esperantistoj Filologoj国际世界语者语言学者联合会

IADEM.=Internacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj国际世界语者数学家协会

il.=ilustrita有插图的；有画的

il.=ilustrao插图

ind.=industrio工业

inf.=infinitivo不定式

in.=ineniero工程师

inkl.=inkluzive包括

instr.=instruisto教师

int(ern).=internacia国际的

interj.=interjekcio感叹词

i.=interane交换

Isl.=Islando冰岛

J

j.=janano日本人；janana日本的

J.=Japanio日本

J.D. =junulara delegito青年代表

J.E.I.=Japana Esperanto-Instituto日本世界语学会

j.k.=jaro kuranta今年

ja.=jara, jare每年（的）；junulo青年

jan.=januaro一月

jarl.=jarlibro年鉴

jc.=jarcento世纪

jen.=jeno日圆

Jug.=Jugoslavio南斯拉夫

jul.=julio七月

jun.=junio六月

(d).=ado 星期四

r.=urnaloj日报

K

k.=kaj和, 与, 及

k.a.=kaj aliaj及其它

K.C.=E.=Kultura Centro Esperantista世界语者文化中心

k.c.=kaj cetere(aj)以及其它

k..=krono eka捷克银币

k..l.=kun iuj landoj和各国

k.e.=kio estas那就是；kiu estas那人就是

K.E.L.I.=Kristana Esperantista Ligo Internacia国际基督教世界语者协会

k.e.p.=kiel eble plej尽可能地

K.E.S.=Kvakera Esperantista Societo世界语者教友会

k.j.=kuranta jaro；kuranta jare本年，今年

K.K.K.= Konstanta Komitato de la Kongresoj大会常设委员会

K.K.S.= Konstanta Kongresa Sekretario常设大会

k.m.a.=kaj multaj aliaj以及许多其它的

K.R.=Konstanta Reprezentantaro(de Naciaj Societoj) 各国协会常设代表团

k.s.=kaj simil-e(aj)以及类似地，以及其它的

k.sekv.=kaj sekvanta(j)以及下列的

ka.=kalorio卡路里(热量单位)

kas.=kasisto出纳员，司库

kcs.=kilociklo en sekundo千周/秒

k-dino.=kamaradino女同志

k-do.=kamarado同志

kem.=kemio化学

kg.=kilogramo公斤

kHz.=kiloherco千赫

k-io=kpmpanio公司

kl.=kilolitro公升

kl.=klaso级

km.=kilometro公里(千米)

kmc.=komerco商业

kom.=komitato委员会

Kominterno.= Komunista Internacio共产国际

komp.= komparu 请比较, 请对照看

Kompartio.=Komunista Partio共产党

konj.=konjunkcio连（接）词

kor.=korespondi通信

kot.=kotizo会费

Kp., kp.=komparu 请比较；kopeko戈比（苏联辅币名, 等于1/10卢布）

kpt.=kapitano上尉

kr.=krono 克朗(丹麦，挪威，瑞典，冰岛)

ktg.=katalogo目录

ktp., k.t.p.=kaj tiel plu等等

kunv.=kunvenas开会

kur.=kuranta今, 本

kv.=kilovolto千伏（特）; kvartalo(城市的)区

L

l.=lando国家; litro公升

L.=Latino拉丁文;liro意大利银币; lundo星期一; letero信

L.E.E.N.=Nederlanda Esperanto-Asocio《La Estonto Estas Nia》荷兰世界语协会”将来是我们的”

L.E.S.S.=La Esperanto-Spiritista Societo世界语者降神会

L.I, l.i.=lingvo internacia国际语

L.I.B.E.=Ligo Internacia de Blindaj Esperantistoj国际盲人世界语者协会

l.j.=lasta jaro 去年

L.K.=Lingva Komitato语言委员会

L.K.K.=Loka Kongresa Komitato国际世界语大会当地委员会

L.R.= 《Lingvaj Respondoj》《语言答问》

L.S.=loko de sigelo盖印处

lab.=laboro工作; laboristo工人; laborista工人的

lat.=latva拉脱维亚的

lb.=libro书

ld.=lundo星期一

lec.=leciono课

Lekt.=Lektor(in)o讲师, 教授

let.=letere以信的形式

lic.=licenci(at)o学士

ling.=lingvo语言

lir.=liro里拉（土耳其和意大利的货币单位）

lit.=literaturo文学,文艺; litova立陶宛的

lit.=literaturao文学作品

Lta.=limigita有限的(公司)

M

m.=marko马克（德国和芬兰货币单位）; metro(j) 米; minuto分钟

M.=membro会员; mardo星期二

M.A.=Membro-Abonanto会员定户

M.E.A.=Maroka Esperanto-Asocio摩洛哥世界语协会

M.E.M.=Mondpaca Esperantista Movado世界语者和平运动

M.E.T.=meze?ropa tempo中欧标准时间

M.G.=marko germana德国马克

Mag.=magistro硕士

maj.=majo五月

maks.=maksimume最高限度地

mar.=marto三月

mat.=matematiko数学; matene早晨

Md.=mardo 星期二

med.=medicina医学的

mg.=miligramo毫克

mil.=militista军人的，军事的

min.=minimume最低限度

min=minuto分钟;minimume最低限度

mit=mitologio神话

Mk.=marko马克;merkredo星期三

mk.=merkredo星期三

ml.=mililitro亳升

mll.=mallongigo缩写

mm.=milimetro(j)毫米

mnrl.=mineralogio矿物学

mrm.=miriametro万米

MS.,ms.=Membro-Subtenanto赞助会员;manuskripto原稿

mv.=movado运动

mz.=muziko音乐

N

N-(r)o,Nr.=numero …号(数) ，…期

N. n. =Nederlando 荷兰

N.=nitrogeno氮

n.=nomo 名字

N.B.=notu bone请注意

N.B.N.=Asocio por la Enkonduko de Nova Biologia Nomenklaturo生物学新命名法促进学会

N.E.A.=Nederlanda Esperanto-Asocio荷兰世界语协会

N.E.L.=Norvega Esperantista Ligo挪威世界语者协会

N.Z.E.A.=Nov-zelanda Esperanto-Asocio新西兰世界语协会

nac.=nacia民族的，国家的

Ned(erl).=nederlanda荷兰的

ned.=nederlandano 荷兰人

Ned.=Nederlando 荷兰

Neo.=neologismo新词

neo.=neologismo新词

nj.=nunjara今年

nm.=nunmonata本月

norv., nr.=norvego挪威人; norvega挪威的

nov.=novembro十一月

Nr.=Norvegio挪威

n-ro.=numero号码

ntr.=netransitiva不及物的

O

O.=oksigeno氧

o.=omo欧姆

O.A.= “Oficiala Aldono”al”U.V. ” 《世界语通用词汇》的”正式增补词”

O.P.R.=oni petas respondon请复信，候复

O.V.=《Originala Verkaro》柴氏《原作集》

Oc.=Oceano洋，大海

of(ic).= oficiala正式的，公共的，官方的

okc.=okcidento西方

okt.=oktobro十月

opt.=optiko光学

or.=oriento东方

P

p.=pao页; polo波兰人; pola波兰的; peso南美银币

P.=posforo磷; portugala葡萄牙的; pollando波兰

p.a.=per adreso用地址

P.E.U.= Proleta Esperantista Unio普罗世界语者联盟[在I.P.E.存在时其成员多用此名称]

P.I.,pi.=potkarto ilustrita美术明信片

p.K.=post Kristo纪元后

p.m.=p.t.m. 下午

P.P.=parolante pri就…来说，指…说;per prokuro用代理

P.S.=Post skribo附言

P.S.=postskribo再者

P.T.T.=Poto, Telegramo kaj Telefono邮政电报电话，邮电

P.V.=Plena Vortaro《世界语大字典》

PAG.=Plena Analiza Gramatiko《世界语分析语法》

part.=participo分词

pas.=pasinta过去的

patr.=patrono保护人

pdg.=pedagogio教育学

pes.= peseto西班牙银币[=100 centimoj]

pes.=peso比索（南美一些国家的货币单位）

Pfg.=pfenigo分克，德国小钱[=1/100马克]

pfg.=pfenigo芬尼（德国辅币名）

PG.= “Plena Gramatiko de Esperanto” 《世界语语法大全》

p.=pao页

PIV.=Plena Ilustrita Vortaro 《世界语插图大词典》

PK.,pk.=potkarto邮片，明信片

pl.=plena完全的; pola波兰的

PM., p.m.=potmarko邮票

pnd.str.=pundo sterlinga英镑

pol.=pola波兰的

port.=portugala葡萄牙的

Port.=Portugalio葡萄牙

port.=portugalo葡萄牙人

pp=paoj页

pr.=prononco发音;portugala葡萄牙的

pref.=prefikso接头字

pref.=prefikso前缀

prep.=prepozicio介词

prep.=prepozicio前置词

prez.=prezidanto主席，总统，校长

prf.=prefere(比起来) 喜欢，宁愿，宁取

P-ro=pastro牧师,神父; patro神父

prof.=profesoro教授

proks.=proksimume大约，大致，差不多，近似地

prol.=proleta无产者的

pron.=pronomo代(名)词; prononco发音

prop.=propozicio语法完整的句; 命题

prov.=provinco省

ps.=psedonimo笔名，化名

ps.=presao印刷品

psl.=psikologio心理学

ptm., p.t.m.=posttagmeze下午，午后

pts.=peseto比塞塔(西班牙货币单位）

R

r.＝rondo 界,社,团体; ruso俄罗斯人

R.=Rusio俄国; rusa俄国的，俄罗斯的

R.B.L.E.=Rea Belga Ligo Esperantista比利时世界语者协会

rab.=rabato折扣

rad.=radiko词根

Rb., rub.=rublo卢布

Red., red.= Redaktoro编者; redakcio编辑部

ref.=referenco参考；参证

reg.=registrite注册，登记

resp.=respektive各自，分别; respondo回信，复信

resp.kup., r.k., rpk.; rkp.=respond-kupono国际回信券

rev.=reviziita修订(版); revuo杂志，评论

Rev.=Revizoro《钦差大臣》

ril.=rilate(al) 关于

Rim.=rimark(ig)o准备, 备考，注意

rlg.=religio宗教

Rp., rp.=rupio卢比[印度货币]

Ru.=Rumanio 罗马尼亚

rum.=rumana 罗马尼亚的

S

S,E.L.=Serbia Esperantista Ligo塞尔维亚世界语者协会;Skolta Esperantista Ligo童子军世界语者协会

s.=sekundo秒; sudo南方

S.=sulfuro硫磺; sabato星期六; Sankta神圣的

S.A.= Societo Anonima股份有限公司[股东姓名不公布]

S.A.T.=Sennacieca Asocio Tutmonda全世界无民族协会

S.E.A.= Sarlanda Esperanto-Asocio萨尔世界语协会

S.E.F.=Sveda Esperanto-Federacio瑞典世界语联合会

S.E.S.=Svisa Esperanto-Societo瑞士世界语协会

S.E.U.=Sovetrespublikara Esperantista Unio苏联世界语者协会

S.R.E.S.=Scienca Rondo de Esperantistaj Studentoj世界语者大学生科学会

S.U.=Somera Universitato（每年国际世界语大会期间举办的)暑期大学，夏季大学

s-anino.=samideanino女同志

S-ano., sam.=samidean(in)o (女)同志

sb.=sabato星期六

sc.=scienco科学

sd.=spesdeko(世界语币制)一分

sek(r).=sekretario秘书，书记

send.=sendinto发信人;sendita己寄发

sep(t).=septembro九月

simb.=simbolo象征

sin.=sinuso正弦

S-ino.=Sinjorino夫人，太太，女主人

Sk.=sanskrita梵语的;subkomprenu意思就是

Sl.E.L=Slovenia Esperanto-Ligo斯洛维尼世界语协会

Sm.=spesmilo(世界语币制的) 一元[=2.005先令或0.40美金]

Sm.=spesmilo千司派司

soc.=societo协会; sociala社会的

Soc.An.= Societo Anonima股份有限公司

sp.=sporto体育运动，(户外)运动

s-pg.=senpage免费

s-pr.=samprofesianoj同行的人

s-ro.=sinjoro 先生

S-ro.=Sinjoro 先生

St.,S-ta.=Sankta神圣的

St.,S-ta=sankta

st.=stelo世界语币制单位

std.=studado学习, 研究

STELO.=Studenta Tutmonda Esperantista Ligo世界学生世界语者协会

str.=strato街;sterlinga英镑的

str.=strato街道

sub.skr.=subskribo签字

subj.=subjunkcio从属连词

subst.=subustantivo名词

suf.=sufikso后缀

suf.=sufikso接尾字

S-ulo=jennaciulo无民族者[杂志名]

sv.=svisa瑞士的;sveda瑞典的

Sv.=Svisio瑞士

sv.=sviso瑞士人

sv.fr.=svisa franko瑞士法郎

sved.=sveda瑞典的

Sved.=Svedio瑞典

sved.＝svedo瑞典人

(il).=ilingo先令[=12 pencoj]

.E.A.=anhaja Esperanto-Asocio上海世界语学会

.E.L.=anhaja Esperantista Ligo上海世界语者协会

T

T.=taro(货物的）皮重

t.=tuno吨

t.e.=tio estas那就是

T.E..A.= Tutmonda Esperantista urnalista Asocio全世界世界语者新闻记者协会

T.E..O.= Tutmonda Esperantista Junulara Organizo全世界世界语者青年组织

T.E.K.A.=Tutmonda Esperantista Kuracista Asocio全世界世界语者医师协会

T.E.V.A.=Tutmonda EsperantistaVegetarana Asocio国际世界语者素食协会

t.j.=tiu jare那年，是年

T.K.K.E.=Tuttata Konsulta Komitato Esperantista(en eoslovakio) 捷克全国世界语咨询委员会

t.n.,tn.=tiel nomata所谓

t.s.=tio signifas意为, 意思就是

tel.=telefono电话

tip.=tipografio印刷术

tm.=tutmonde在全世界

tom.= tomano波斯金币

tr.=transitiva及物的（动词）

trad.= tradukis翻译 traduko译文tradukinto译者

U

U.=uranio铀

U.A.L.E.=Universala Artista Ligo de Esperantistoj国际世界语者美术家协会

U.E.A.= Universala Esperanto-Asocio国际世界语协会

U.K.=Universala Kongreso de Esperanto国际世界语大会

U.L.=La Universala Ligo环球协会

U.M.E.A.=Unversala Medecina Esperanto-Asocio国际世界语医学协会

U.S., Us.=Usono美国;Usona美国的

U.S.S.R.=Unio de Sovetaj Socialistaj Respublikoj苏维埃社会主义共和国联盟

U.V.= “Universala Vortaro”《 世界语通用词典》

UN.=Unuiintaj Nacioj联合国

Unesko.=Organizao de Unuiintaj Nacioj por Eduko, Scienco kaj Kulturo联合国教科文组织

univ.= universala国际, 环球, 万国；universitato大学

UNO.= Organizo de Unuiintaj Nacioj联合国

us.=usona美国的; usonano美国人

V

v(id).,vd.=vidu 请(参)看，参照

V., vdr.=vendredo 星期五

v.=verbo动词; volto伏, 伏特

V.D.=vicdelegito副代办，副代表

V.E.K.=Veterana Esperantista Klubo老世界语者俱乐部

V/=vaporipo汽船，轮船

va!=vidu anoncon! 请看启事!

var.=variao变量, 变种

veg.=vegetao植物

vesp.=vespere在晚上

vicprez.=vicprezidanto副主席, 副总统

vicsekr.=vicsekretario副秘书长

vol.=volumo卷

VPEA越南保卫和平世界语者协会

Z

Z.=Zamenhof柴门霍夫

z.,zoo.=zoologia ardeno动物园

zl.=zloto兹罗提（波兰货币单位）[=100 groo]

zool.=zoologio动物学

BTDwallet是公链吗？

目前公链项目有：

你说的那个金融链也是公链项目，国内早期区块链项目之一；

不知道有没有解决你的问题，希望对你有帮忙。

 

西行第一国—荷兰（1996-05-06，博芬吕文）

【崔丹迪斯瓦米.施瑞.施瑞玛德.巴克提维丹塔.拿拉央纳.哥斯瓦米.玛哈拉杰的讲课文稿】

首先，我衷心顶拜我神圣的导师—尼提亚.丽拉.普拉维斯塔.欧姆 维斯努帕德.阿斯透塔.萨塔.施瑞.施瑞玛德.巴克提.帕格亚纳.凯萨瓦.哥斯瓦米.玛哈拉杰，我也向巴克提维丹塔.斯瓦米.玛哈拉杰的莲花足献上同样的信心和恭敬。我也顶拜施瑞拉帕布帕德，施瑞拉.巴克提希丹塔.萨拉斯瓦提.哥斯瓦米.塔库的莲花足。

藉着施瑞拉.巴克提希丹塔.萨拉斯瓦提.塔库的无缘仁慈，我们如今看到这么多的奉献者。荷兰是一个小国家，我不知道竟然会在这里见到这么多奉献者。这是施瑞拉.巴克提维丹塔.斯瓦米.玛哈拉杰的恩典。他实现了施瑞柴坦亚.玛哈帕布的愿望，尤其是他的古茹德瓦施瑞拉.巴克提希丹塔.萨拉斯瓦提.哥斯瓦米.塔库. 帕布帕德的心愿。

全世界都知道施瑞拉.巴克提希丹塔.萨拉斯瓦提.哥斯瓦米.塔库是帕布帕德。任何奉献者都可以在自己古茹德瓦身上用帕布帕德这个名字，这无妨。当时，施瑞拉.巴克提希丹塔.萨拉斯瓦提.塔库的门徒给了他们的古茹德瓦一种特殊的荣誉 。他们不喜欢他（斯瓦米.玛哈拉杰）在印度被称为帕布帕德，但巴克提维丹塔.斯瓦米.玛哈拉杰的门徒称他为帕布帕德 ，这无妨。任何人都可以使这个词。当我们说“佳亚帕布帕德”时，我们想着我们整个古茹传承（guru-parampara），从头至尾。如果有某位古茹出于某种感情，认为它（帕布帕德的头衔）已用于我们的古茹德瓦，那我自己就不应该使用它，这是另外一回事。施瑞拉古茹德瓦、施瑞拉帕布帕德、施瑞 帕德— 这些称呼都可用于古茹德瓦。

当我到来这里，尤其是今天，我高兴地看到这个场面。当初，施瑞拉.巴克提维丹塔.斯瓦米.玛哈拉杰乘着斯琴迪亚（Scindia ）号船来的时候，是身无分文，穿着老旧的衣衫，手头有一本已经磨损得很厉害的《梵歌》，以及三卷《博伽瓦谭》 ，这就是斯瓦米吉的全副家当。他还有一对铙钹和两个曼陀—“施瑞奎师那 柴坦亚 帕布 尼提阿南达施瑞阿兑塔 嘎达达尔 施瑞瓦萨迪 勾拉 巴克塔温达” 和““哈瑞奎师那 哈瑞奎师那奎师那奎师那 哈瑞哈瑞 ，哈瑞茹阿玛 哈瑞茹阿玛 茹阿玛茹阿玛 哈瑞哈瑞 ”。施瑞柴坦亚.玛哈帕布的命令是：很快就有那么一天，奉献者会传播我的名字，奎师那 、茹阿玛（Rama）、哈利（Hari）、勾拉（Gaura）—这些名字将传遍全世界的村村镇镇。

斯瓦米吉来这个世界不是为了得到什么，他来到任何追随者面前，也不是要从他们那里得到什么好处—卢比，荷兰盾（荷兰货币）或英镑。他来是为了给大家施瑞柴坦亚.玛哈帕布的真正宝藏。不仅是给奉献者，而且也给任何听到玛哈曼陀（maha-mantra）声音的万物，无论树木、小草、动物、人类、天神、女神—无论圣名到哪里，它都会进入耳朵，并且会把他们带向奎师那， 去往他们的本源之神。他们（像圣斯瓦米吉这样的纯粹奉献者）不为任何世俗得益而来。

斯瓦米吉来了， 身无分文。没人欢迎（svagatam）他。他只身一人来的。只有施瑞.柴坦亚.玛哈帕布和茹阿妲-奎师那与他在一起，还有他的古茹德瓦和古茹传承与他在一起，但外在别人看不到。所有人都只看到他一个人，但实际上他并非一个人。有时候，在船上他可能也有这样（孤身一人）的感觉，但在同一时刻，他明白， 施瑞拉帕布帕德.巴克提希丹塔.萨拉斯瓦提.塔库，整个古茹传承， 茹阿妲-奎师那以及他们的整个家族，八位萨克依、拉丽塔、维莎卡、茹帕曼佳丽和所有曼佳丽们（manjari），整个达尔玛（dharma）都在这里帮助他。

我认为，他在全世界每个国家，都建立了一个平台，那么多的奉献者 ，敲着这么多美丹嘎鼓和铙钹，唱着哈瑞奎师那和哈利波，在迎接我。（施瑞瑞古茹德瓦哭起来）。

我原以为在这些国家中没有一个奉献者。这里会有些印度人，但在这些国家中没有专一的外士纳瓦（ekantika-vaisnava，专注于茹阿妲-奎师那的崇拜）。可能有些拿拉央纳、杜瓦尔卡迪旭、茹阿玛昌卓或拉克丝米-拿拉央纳的崇拜者。可能有些纯粹的外士纳瓦。茹阿玛努佳查亚也是一个纯粹外士纳瓦，他的追随者也是纯粹外士纳瓦，但没有对巴真卓-南达纳-夏玛孙达（Vrajendra-nandana Syamasundara）的纯粹崇拜。这么多奉献者，敲着美丹嘎鼓和铙钹等着我，我真的深受感动。他在短短的几年中，完成了这样一个奇迹！如果他有更多的时间，他将会创造更多的奇迹。

他来的时候有很多障碍。每个人不仅在吃蛋吃鱼，而且还在吃牛肉，饮酒作乐。他们不知道奎师那是谁，至尊人格神首是谁。甚至还有很多知道上帝的人，只是在祈祷：“上帝啊，给我面包和黄油。”仅此而已。斯瓦米.玛哈拉杰在很短的时间内，扮演一个绝妙的角色， 像你们这样的奉献者，开始崇拜茹阿妲-奎师那、施瑞柴坦亚.玛哈帕布和勾拉-尼提阿南达帕布。

我一开始便认识他，那时他来到玛图拉。他是我古茹德瓦的朋友。他来到玛图拉后，有一天他告诉我一个故事。他跟我说起：“当我从我的古茹德瓦施瑞拉.巴克提希丹塔·萨拉斯瓦提.哥斯瓦米.塔库那里接受启迪时，他告诉我要到西方国家用英文传教。他读了《圣典博伽瓦谭》的一个诗节。

yasyaham anugrhnami

harisye tad-dhanam sanaih

tato’dhanam tyajanty asya

svajana duhkha-duhkhitam

— 《圣典博伽瓦谭》10.88.8

[人格神首说：如果我特别喜欢某人，我会逐渐夺走他的财富。于是，这个穷人的亲戚朋友都抛弃他。这样，他一次又一次地承受痛苦。]

那些托庇于奎师那的人，奎师那拿走他的一切，他成了街头乞丐 。如果他不放弃奎师那 ，那么奎师那会把一切都给他。斯瓦米吉告诉我：“我很害怕主会拿走我的一切，那我该怎么办？我与妻子和孩子一起生活，并且是孟加拉化工公司的经理。”

他曾经是孟加拉化工公司经理，并且能力出色，他后来又办了另一家公司，但出了些问题。他到阿拉哈巴德（Allahabad），并经营一家非常大的医药店，但过了一段时间，也遇到了困难。他后来还从事更多的业务，但奎师那不允许他继续做了，然后他到了这里（玛图拉）。

他身无分文地来到我们玛图拉（Mathura）的凯萨瓦吉.高迪亚庙（Kesavaji Gaudiya Matha） 。我以前在加尔各答见过他。我对他恭敬有加。我曾经为他做酥油面饼和其他菜，他对我十分满意，然后我们就成了知心朋友。那时，我是巴克提维丹塔.拿拉央纳.玛哈拉杰(Bhaktivedanta Narayana Maharaja) ，他是阿拜.查拉纳温达（Abhaya Caranaravinda）。我对他说：“您资历深厚，应该立即接受桑尼亚萨（sannyasa，弃绝晋阶）。”那时，他给我讲这个故事时说：“我担心一切都将被夺走，我会成为乞丐。我看到自己正在成为一个乞丐，如果我接受了桑尼亚萨，我会彻底成为一个街头乞丐。”

当时，我们古茹德瓦从纳瓦兑帕过来，他们俩互相拥抱。我告诉古茹德瓦，他应该接受桑尼亚萨。我们的古茹玛哈拉杰告诉他接受桑尼亚萨，并四处去传教。一位大约99岁的老人，萨纳坦帕布（Sanatana

prabhu），施瑞拉.巴克提希丹塔.萨拉斯瓦提.塔库的门徒，他来了，说：“您害怕呢。我今年99岁。如果您接受桑尼亚萨，我也接受桑尼亚萨。”然后斯瓦米吉说：“好的，我接受桑尼亚萨。”在普尼玛（满月） ，一个好日子 ，他接受了萨尼亚萨。我给他做了僧棍（danda），我用布把它包裹起来。我做了他的乌塔瑞亚（utariya，挂在脖子上的兜布）。他不知道怎么穿这些衣服，所以我给他示范。古茹玛哈拉杰来了，举行了火祭。奎师那达斯.巴巴吉.玛哈拉杰也来了，和很多贞守生一起唱着克尔坦（kirtan） 。

之后，他成了“巴克提维丹塔” 。我首先成为巴克提维丹塔，但也许，他更早就成了巴克提维丹塔。他的古茹玛哈拉杰曾给过他一个小名：阿拜.查拉纳.巴克提维丹塔。在奉爱服务（Bhakti）方面，他比我资深，而在接受桑尼亚萨（Sannyasa）这点上，他比我迟一点。

他以前见到我，就要我做克尔坦，唱“ Jaya Radhe，Jaya Krsna，Jaya Vrndavana ”和“Hari Haraye Nama Krsna

Yadava Madhava”，尤其是“Sri rupa manjari pada， sei mora sampada， sei mora bhajana-pujana”。

有人说，他没有传播茹阿嘎努嘎-巴克提（raganuga-bhakti，自发奉爱），但还有比这首巴赞（bhajana，歌曲）—Sri rupa manjari pada sei mora

sampada sei mora bhajana-pujana，更茹阿嘎努嘎的吗？这是茹阿嘎米克（Ragatmika）最好的克尔坦，更不用说茹阿嘎努嘎（Raganuga）了。茹阿嘎米克（Ragatmika，永恒同游）不在萨达纳-巴克提（sadhana-bhakti，奉爱修习）范畴，只在哥楼卡温达文，不在这个世界上。斯瓦米吉只为此而来。从外迪巴克提（vaidhi-bhakti，规范奉爱），我们成长到萨达纳-巴克提（sadhana-bhakti），再到巴瓦-巴克提（bhava-bhakti），再到佩玛巴克提（prema-bhakti） 。

他不仅仅是为了清理丛林，不仅仅是给出圣名（harinama，哈利纳玛）。他们（斯瓦米吉的追随者们）应去觉悟哈利纳玛（harinama，圣名）是什么。不是没有茹阿莎，没有依恋，而是有如此多的依恋，让人离不开唱诵“哈瑞奎师那 哈瑞奎师那”，而只会随着品味而增加唱诵。

现在我们在唱诵，在忆念，但很难得见到一个奉献者对圣名有品味 。如果有了品味 ，他没法不唱诵奎师那圣名（Krsna-nama）。他们的奉爱将不断提升，并来到巴瓦-巴克提层面。斯瓦米吉不仅是来清除丛林和荆棘。他是来给这个。他只有一点点时间，当他打算给出时，奎师那召唤他：“您的任务已经完成。来吧，来吧。您应该和茹阿迪卡一起在这里服务我。”

他把我叫过去，说：“原谅我做错的地方。”我说：“您没做错什么。”

“为了在西方国家传教，我说过这话：‘我的神兄弟只是在温达文吃饭和睡觉。’我跟他们说这些，只是为了鼓励我的奉献者（门徒），他们连奉爱（bhakti）的abc都不懂。我知道我的神兄弟们是如此有资格。如果他们不够格的话，我又何必从施瑞拉.巴克提.帕格亚纳.哥斯瓦米.玛哈拉杰那里接受桑尼亚萨呢。我尊重施瑞拉.施瑞达尔.斯瓦米（Srila Sridhara Svami）。他们比我资深。我非常尊重他们。您要原谅我，并告诉我们的神兄弟们，请他们原谅我。”

我告诉他这并不是冒犯。“您这样做是为了传道和调教门徒。这没什么可原谅的。您做了一件了不起的事情。高迪亚外士纳瓦、 施瑞柴坦亚.玛哈帕布和茹阿妲-奎师那都对您在西方国家（喝酒者之地） 创造的奇迹感到满意。他们就像禽兽，而您让他们成为了优秀奉献者。我们为您完成的事情感到自豪，并表示感激。”

他命令我：“您要完成我余下的工作。您要为我举行萨玛迪仪式（samadhi）。您还要去教会我的奉献者在巴克提（ Bhakti）中不断成长，以免他们总待在同一水平上。”我告诉他：“我必须跟您的门徒讲清一点。”他立刻把他的资深奉献者们叫过来，像塔玛尔.奎师那、巴瓦南达（Bhavananda）、佳亚帕塔卡（Jayapataka）、巴嘎万达斯 、汗萨杜塔（Hamsadutta）和布茹阿玛南达，来了大约100个门徒。我告诉他们：“你们不要以为他会死去。他会永远在我们的古茹传承中 。当他离开之后，你们看到他不在人世了，因此你们会彼此争执，而不会尊敬任何外士纳瓦。我告诉你们所有人，他已经告诉你们要耐心听 ，不要彼此争吵。你们要和斯瓦米吉一条心，以完成他的任务，给出他要给出的东西。”

施瑞拉.茹阿古纳特.达斯.哥斯瓦米讲到：

gurau goshthe goshtalayishu sujane bhusura-gane

sva-mantre sri-namni vraja-nava-yuva-dvandva-sarane

sada dambham hitva kuru ratim apurvam atitaram

maye svantar bhratas catubhir abhiyace dhrita-padah

[啊，我亲爱的兄弟，我愚蠢的心意，握住你的双足，谦卑地用甜美的话语向你祈祷。请放弃所有的骄傲，并对灵性导师、施瑞.巴佳-达姆、巴佳居民、外士纳瓦、婆罗门、你的迪克沙-曼陀、至尊主的圣名以及巴佳永恒青春的神圣爱侣施瑞.茹阿妲-奎师那的庇护，迅速发展出深情而充满爱意的依恋。]—《训诲心意》（Sri Manah Siksa）诗节1

如果我们想做奉爱服务，请尊重所有外士纳瓦、古茹们、住在圣地温达文（Vrndavana-dhama）的人以及婆罗门。我们应该遵照这些原则。这些原则是柴坦亚.玛哈帕布、我们的古茹传承和斯瓦米吉的原则。他从未说过不去尊重任何外士纳瓦。如果我们想要奉爱，我们应该尊重外士纳瓦。古茹德瓦也是外士纳瓦。

施瑞拉.奎师那达斯.哥斯瓦米.玛哈拉杰讲到这一点。施瑞拉.茹帕.哥斯瓦米是我们的训示古茹（siksa-guru），奎师那是我们的训示古茹，柴坦亚.玛哈帕布是我们的训示古茹，尼提阿南达帕布是我们的训示古茹。训示古茹不亚于迪克沙-古茹。你们要试着去明白这些道理。迪克沙-古茹不亚于训示古茹，训示古茹不亚于迪克沙-古茹。如果他们都是具格古茹的话，则两者地位相当。如果他们不够格的话，那他们就不是古茹。如果迪克沙.古茹不能恰当地尊重外士纳瓦的话，那他甚至算不上是一个奉献者。我们要尽量去恭敬柴坦亚.玛哈帕布的追随者，甚至茹阿玛努佳查亚的追随者，以及服务拉克丝米 – 拿拉央纳和杜瓦尔卡迪旭的人，但不是像尊敬奎师那的专一外士纳瓦（ekatika-vaisnava）那样。我们要尊敬奎师那的奉献者。我们要去了解奉献者的层次。如果有人只服务奎师那 ，又有人服务茹阿妲-奎师那这对爱侣，应该更尊敬谁呢？或者，如果有人与施瑞玛缇.茹阿迪卡亲密无间，那么谁更高一些呢？

他们应该尝试理解这些层次，否则他们把奎师那、柴坦亚.玛哈帕布、施瑞拉.茹帕.哥斯瓦米、哈利达斯.塔库、茹阿玛努佳亚、一位像杜茹瓦那样的奉献者都当成一类。我们应该有所分辨。一个初级外士纳瓦分辨不了。我们的古茹们不仅仅是来告诉我们：“你应永远当三流的初级外士纳瓦（kanistha-Vaisnava）。”我们应该聆听所有这些内容，并在我们的巴克提中持续成长，这样，我们才能清楚地了解谁是卡尼斯塔-外士纳瓦（初级奉献者）、玛迪安-外士纳瓦（madhyama-Vaisnava，中级奉献者），乌坦-外士纳瓦（uttama-vaisnava，顶级奉献者），谁是条限灵魂，谁是超越其上者。

施瑞瓦萨.潘迪和嘎达达尔.潘迪来到这个世界，但他们不是萨达纳-悉达（sadhana-siddha，藉着修习达到完美者） 。他们是奎师那的同游（parikara） 。哈利达斯.塔库是布茹阿玛和帕拉达.玛哈拉杰两者的结合。茹帕哥斯瓦米是谁呢？他是茹帕曼佳丽 。在这个丽拉（逍遥时光）中，茹帕.哥斯瓦米.帕德（Rupa Gosvami pada）曾常拿取哈利达斯塔库的足尘，也接受施瑞瓦萨.潘迪（Srivas Pandit）的足尘，但茹帕.哥斯瓦米远在他们之上。我们应该了解这些道理。

谁传教得更多？茹帕.哥斯瓦米还哈利达斯.塔库？哈利达斯.塔库是纳玛查尔亚（Namacarya，唱诵圣名的典范师），但茹帕.哥斯瓦米是玛哈帕布生命的灵魂。他给了我们所有这些书，都是柴坦亚.玛哈帕布的心，如《奉爱甘露之洋》（Bhakti-rasamrta-sindhu）和《璀璨蓝珠》（Ujjvala-nilamani）。没有好的联谊，我们怎能知道所有这些真理？

如果有人阻止别人去一位具足资格的外士纳瓦那里，那大家都提升不上去。仅唱诵是不行的。在某位优秀的外士纳瓦的指导下唱诵圣名，才可以把我们带到那里。玛亚瓦迪（假象宗者）也念诵“哈瑞奎师那 哈瑞奎师那 奎师那奎师那 哈瑞哈瑞 ， 哈瑞茹阿玛哈瑞茹阿玛 茹阿玛茹阿玛 哈瑞哈瑞”。他们和纯粹奉献者之间有什么区别？

没有茹阿希克-塔特瓦-外士纳瓦（rasik-tattva Vaisnava）的联谊，一个人唱诵圣名，那他们只会去到外昆塔。如果我们在茹帕.哥斯瓦米传系的指导下，唱诵哈利纳玛 （圣名），很快我们就会有所觉悟，内心会品味到圣名。

有些人在唱诵：“哈瑞奎师那 哈瑞奎师那 奎师那奎师那 哈瑞哈瑞，哈瑞茹阿玛 哈瑞茹阿玛 茹阿玛茹阿玛 哈瑞哈瑞。”他们说哈瑞（hare）就是主哈利（Hari）， 奎师那就是出生在玛图拉的奎师那（瓦苏德瓦.奎师那），而茹阿玛是阿尤迪亚（Ayodha）的茹阿玛，有人还说茹阿玛是奎师那和巴拉茹阿玛 。

我们的古茹瓦尔嘎（Guru-varga) 给的不是这个概念。我们的茹传承给出的概念是，三者为一。奎师那是哈利（Hari），奎师那是茹阿玛（Rama）。任何奉献者都没法崇拜奎师那的两个化身神或两种展现。当奎师那拿走罪恶和冒犯时，他成为哈利。在那之后，他给出一点点的达善（觐见），就像给拿拉达的达善一样 。然后，他消失了， 拿拉达哭了起来。主告诉他：“凭这个身体，你不能得到达善（darsan）。”这个身体无法承受与奎师那的相会 。离开这个身体之后，当你有了灵性身体（siddha -deha）时，你会觉悟到我，而且你将永远不会死亡，不会再成为一个受条件限制灵魂 。

当一切罪恶消弭， 奎师那给出他甜美的达善，并偷走我们的意念和心灵。他是哈利（Hari）。他无处不在，在所有的心中，所以他是茹阿玛。没有奎师那，我们一刻都没法活。

施瑞拉.茹阿古纳特.达斯.哥斯瓦米讲到哈瑞（hare）不是哈利（Hari）。哈瑞（Hare）就是哈拉（hara）。茹阿迪卡就是哈拉（hara）。她偷了奎师那的心 ，所以她是哈拉（hara）。使用呼格时，它变成了 “哈瑞（hare）”。奎师那是茹阿妲-奎师那。茹阿玛—和茹阿迪卡（Radhika）一起玩耍。在茹阿莎之舞中， 他成了茹阿玛 。这里茹阿玛（Rama）是奎师那， 茹阿妲-茹阿曼。每个字母都有很多词义。共有32个音节和16个名字，8对名字，形成一组。分离和相会都在那里。哈瑞奎师那和哈瑞茹阿玛，是相会。奎师那奎师那 哈瑞哈瑞，是分离。

有了这种品味 ，如果我们唱诵并接受长辈资深奉献者的联谊 ，我们就永远都不会放弃哈利纳玛（harinama，圣名） 。

斯瓦米吉想给你们很多东西，但他走了。他离开之后，没人能给你们这个。也许，是他把我叫来，给大家一些东西，以便你们变得有资格，永不放弃圣名，并永远聆听哈利卡塔 （hari-katha）。他在他的注释中写了很多东西。那时，很少能有奉献者可以理解这些内容。试着培养你们的巴克提吧，这样你们才能从斯瓦米吉那里拿到全部的东西。他在他的书中写了很多东西。很难得去理解这些内容，并给予所有人。

我们的古茹传承、奎师那和施瑞玛缇.茹阿迪卡、柴坦亚玛哈帕布和尼提阿南达帕布，可能召唤了我，如果我能给你们一些东西并帮助到你们，那么我觉得，我这次巡讲就是成功的了。我向他们祈祷，愿他们赐恩于我，以便我能向你们表达所有这些命题。起初，我非常担心自己的英语能力无法堪当其职，不能讲出什么。我的语言太差劲了，无法向你们传达这些意思，但你们很有本事，就算我讲的英文很烂，你们仍然听明白了。你们要一直帮我，就像你们现在正在帮助我一样。

我想帮助你们所有人，不求回报。

我从未梦想过要去西方国家，也从未想过要离开温达文而来到这里。我想，我是来了温达（Vrnda，指的温达迪迪）的温达文 ，而巴佳纳（Brajanath，巴佳纳帕布）也在温达文。屯嘎-维迪亚是两个屯嘎-维迪亚（两位奉献者的名字）。 温达文-维拉西妮也是很棒。很多奉献者都聚在了这里。我很高兴来到这儿。我仍然认为自己是在温达文 。我祈求大家，那些离开益世康（Iskcon）但仍然唱诵圣名的人，你们要给他们你们的联谊，并留下好的印象。我们应该召集所有奉献者—初级（kanistha）和中级（madhyama）的奉献者，要召集所有人，我们应该拥抱他们，并给予他们尊重。如果一个人是长辈，对新奉献者，他要很仁慈 ，没有一点嫉妒。如果有人从中作梗，我们应该像哈利达斯.塔库和帕拉达.玛哈拉杰一样，这样，我们才能到处传播使命。

勾拉佩玛南叠！

勾拉-尼提阿南达帕布 克依 佳亚（Gaura-Nityananda Prabhu kijaya）！

古茹-帕冉帕茹阿（Guru-parampara）克依 佳亚（kijaya）！

萨琪南达纳-勾拉哈利（Sacinandana Gaurahari kijaya）！

茹阿妲-奎师那 克依 佳亚！

勾拉佩玛南叠（Gaura Premanande）！ 哈利 哈利波（Hari Haribol）！

如果没有障碍的话，那么，你们都可以到我传教的地方来见我。用上四个美丹嘎鼓，像斯瓦米吉一样，做克尔坦，怀着相同的鼓舞和热情。斯瓦米吉和我的古茹德瓦，过去常常叫我领唱甜美的克尔坦，但现在我已经不行了，但当见到你们时，我受到鼓舞，想去唱颂哈瑞奎师那 。

优十的 日语版达拉崩吧的罗马音

罗马音：

doh i mukashi ni

ryuu ga araware te

sainan wo mo ta ra shi

hime wo sara tta

kuni no ichidaiji

dareka i na i ka

yuusha ga hashiri ki te

sake n da

ima saikyou no ken wo mo tte

taka i yamagoe te

fukai mori nuke te

hime wo tsuremodo su

wau ha yorokobi

na wo tazune ta ra

yuusha ha ta me ra i

kotae ha ji me ta

watashi ha yuusha de ha a ri ma se n

mo u ikkai

watashi ha yuusha de ha a ri ma se n

hontou

watashi ha yuusha de ha a ri ma se n

so u so u

watashi ha yuusha de ha a ri ma se n

yuusha ikaryaku

hayauma ni nori

kitai wo seo tte

outo wo tabida tsu

mo n su ta wo tao shi te

12G ge tto

ita no su da ke LVmo a ga ri

doh i mura wo sugi

tsukiyo mo goe te

takarabako mo nukari na ku a ke ta

doukutsu ni tsu ki hime to ryuu wo mi te

ken wo kamae ta ra ryuu ga i u

na ha

watashi ha ryuu de ha a ri ma se n

mo u i kka i

watashi ha ryuu de ha a ri ma se n

n n n

ryuu no naka no wau ryuuou ka i

so u ja na i

watashi ha ryuu de ha a ri ma se n

so shi te

watashi ha yuusha de ha a ri ma se n

ga

watashi ha ryuu de ha a ri ma se n wo giri

watashi ha ryuu de ha a ri ma se n

ga

watashi ha yuusha ikaryaku wo ka mu

so shi te

watashi ha yuusha de ha a ri ma se n ga ga tte

watashi ha ryuu de ha a ri ma se n ga make te

hime mi ta i na nisemono wo sukuida shi te

outo shiro no yo u na mura ni modo ru

ousama ga

watashi ha yuusha de ha a ri ma se n ga

watashi ha ryuu ikaryaku wo tao shi ta to ki ki

suku tta hime mi ta i na nisemono hime wo

su gu ni watashi ha yuusha ikaryaku no yome ni

so shi te na n ta ra to na n ta ra ha

shiawase ni kurashi ta

kodomo mo u ma re te

su ku su ku sodachi

namae ha mendou da shi konran su ru ka ra ikaryaku to yo bu

i i kagen hen

kawa na fu ru ne mu ha mo u i i ta ku na i yo

具体介绍：

一、罗马音介绍

罗马音主要作为日文韩文的读音注释，类似于英文中的音标对英文单词的读音解释，与汉语拼音有少许不同。

日语中，这种标记方法的符号叫做「ローマ字」(罗马字)。中文界的”罗马音”一般代指的是平文式罗马字(也被译作”黑本式罗马字”)。因为”罗马字”实际上是一套读音标注规范的实现而不是文字的实现，所以在中文里使用有着”罗马文字”含义的”罗马字”这种说法不太规范，翻译过来的时候应该使用”罗马注音”、”罗马拼音”、”日语罗马字”等。

二、日文平假名和罗马音对照表

上表标注的是平文式罗马字，它更接近假名本身的发音。

*日语的发音存在元音弱化现象，较多出现在「い」「う」两段的假名中，如「です」「ます」的「す」的元音便出现了弱化现象，这使得日语的音调更加悦耳。[1]

*「は」「へ」「を」三者用作助词时，平文式罗马字分别记作”wa””e””o”。