教育部成立校外教育培训监管司

6月15日,教育部召开校外教育培训监管司成立启动会。

贵州小学生在课外托管班写作业。(图片来源:新华网)

The Ministry of Education on Tuesday established a new department to regulate extracurricular tutoring schools, aiming to reduce students’ excessive academic burden.6月15日,教育部新成立校外教育培训监管司,旨在为学生减负。

【词汇讲解】

这里的“监管”用regulate来表示,是因为regulate强调“(按照法律法规)管理或指导(工作)”或者“为…制定规范规则”,包含了“监督”和“管理”两重含义,比如:The government has introduced new laws to regulate the sale of tobacco(国家颁布新法规范烟草销售)。我们通常所说的“行政管理”多用administer表示,这个词强调的是“管理(机构的运行)”,比如:the UN will administer the country until elections can be held(选举之前,这个国家由联合国进行管理), 所以国家的一些行政管理机构的名称里一般都有administration这个词,比如: State Taxation Administration(国家税务总局),State Administration for Market Regulation(国家市场监管总局)等。

教育部官网的信息显示,校外教育培训监管司的主要职责是:

承担面向中小学生(含幼儿园儿童)的校外教育培训管理工作(responsible for regulating tutoring schools for kindergarten pupils, primary and secondary school students),指导校外教育培训机构党的建设(Party building at tutoring schools),拟订校外教育培训规范管理政策(formulate regulatory policies for tutoring schools)。

会同有关方面拟订校外教育培训(含线上线下)机构设置、培训内容、培训时间、人员资质、收费监管等相关标准和制度(set out standards for the content and duration of both online and offline training, the qualifications of tutors as well as charges)并监督执行,组织实施校外教育培训综合治理,指导校外教育培训综合执法。

指导规范面向中小学生的社会竞赛等活动(regulate competitions and contests for primary and secondary school students)。

及时反映和处理校外教育培训重大问题(deal with major problems related to after-school training)。

【相关词汇】

学生减负 reduce students’ excessive academic burden

招生对象 enrollment targets

课外活动 extracurricular activities

应试教育 exam-oriented education

教学大纲 teaching syllabus

超纲教学 teaching beyond the syllabus

民办教育行业 private education sector

教育公平 education equality

素质教育 all-round education

本文来自网络,不代表金泰居资讯网立场,如若侵犯您得权益,请联系我们删除!